1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Nascondere! Velocemente! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Fuggire! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Indietro! Da questa parte. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Presto! Da questa parte! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Velocemente! Dai! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Giù al lago! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 OH. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - M per Mischa. -Mischa. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Dai! Dai, andiamo! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Andiamo, Lotario. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Sbrigati adesso. Dammi la vasca da bagno. - Sì, signore. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Annibale! Mischa! Dove sei stato? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Sbrigati adesso. Velocemente! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Annibale! Vieni qui. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Dai. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Tesoro, il carro è pieno. Tutto è pronto. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Affrettarsi. Andiamo, andiamo. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Avanti, vecchio mio! Dai! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 EHI! dice il colonnello Timka i combattimenti saranno vicini alle strade. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Non può durare più di qualche giorno. Saremo al sicuro al lodge. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Dai! Ci siamo quasi! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 No, no, no. Il bagno deve essere per i vestiti sporchi. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - Vieni dentro. - Vediamo se i nostri giocattoli sono lì. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 -Ah. Passami il bagno. - Lo prendo. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 No, va bene. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Sbrighiamoci. Il cuoco avrà fatto le valigie in cucina quando torni. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ah! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Troppo-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Annibale, portali qui. Le perle della mamma. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ah! OH! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Perle ai porci. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Mischa, soffia. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ah! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Stai zitto. Stai zitto! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Sei un ebreo. Come potrei mangiare la tua cucina? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Sbarazzati di lui. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Come ti comporti con la gente del posto? essere tu stesso gente del posto? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Dici che vuoi avere 88 anni. Vediamo che te lo guadagni. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Uccidi l'ebreo. Portami il contadino. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Mossa! Mossa! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Muoviti, grasso ebreo del cazzo. Mossa! Mossa! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 Sei uno zingaro? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 No, signore. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Sei ebreo? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 No, signore. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Buon lavoro! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Perché non ci mostri il tuo cazzo? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Maggiore! Carri armati russi in movimento verso ovest! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Metti tutto il cibo sui camion. Muoviti! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Questa foresta era piena di selvaggina. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Questa guerra. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Trovaci qualcosa da mangiare. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Da che parte verso casa, Hannibal? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Bravo ragazzo. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 I tedeschi si ritirano da Leningrado. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Sono in piena ritirata. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Congelamento. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 E morendo di fame. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Che cos'è? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - E' un carro armato russo. - Allontanati dalla finestra! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lotario! Russi! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Tutti fuori casa! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Vogliamo solo acqua. I bambini possono stare al caldo. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Portateli dentro. - Vai, Annibale. Prenditi cura di lei. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Mischa, vieni qui. - Avviare la pompa. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Aspetta qui. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Mamma! Mamma! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Shh! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Quanto ancora? - Qualche minuto. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuka! Stuka! Sparare! Sparare! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Scendere! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Papà! Papà! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagghh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Annibale! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Mamma! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Mamma! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mamma! - Annibale! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 NO! NO! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Mischa, torna indietro! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Torna indietro, Mischa! - Mamma! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 No, Mischa, torna indietro! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Fretta! Fretta! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Colpi alla testa. Nessun buco nei vestiti. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Avanti, Grentz! Kolnas, andiamo! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Andiamo. Andiamo. - Fretta! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Dai! Vai dietro. Mettilo dietro. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Avviare il motore. Avviare il motore. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Te l'ho detto, stiamo per morire. - Relax. Stiamo diventando ricchi. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - In. Dentro, dentro, dentro! Andare! - Dai! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Presto, chiudi la porta! - Grutas, non è quello l'88 maggiore? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 Maggiore. "Uccidi qualche zingaro," hai detto. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "Uccidi alcuni ebrei, e ti faremo 88." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Se avessi mantenuto la parola, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 direi "Sì, signore" a lei adesso. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Ma ora sono in affari per me stesso. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Non uscirà! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Uccidilo! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Russi! - Russi! Mossa! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Prendi il corpo! Fretta! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Non uccidere quelli morti, stupido! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Nascondi le armi! Nascondi le armi! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Vai, vai, vai, vai! Fretta! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Mossa! - Dai, dai, dai! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Butta il corpo! Butta il corpo! Liberatene! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Stanno sparando ai saccheggiatori. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Fermati e oscurati. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Dai! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Mettilo giù. - Lascia perdere, piccolo stronzetto! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Mettilo giù! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Oppure le spariamo. - Dammelo. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Prendi la radio, Kolnas. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, controlla la cucina. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Vaffanculo! - Oh, Milko, lo farò. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Siamo fortunati. Solo bambini. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Se passa una pattuglia, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 li abbiamo salvati... e le cose della loro famiglia. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Ehi, Dortlich. - Grentz, controlla la porta. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Osservatore di pentole, controlla di sopra. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Trova del cibo. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Ehi, solo patate marce. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...sordo o qualcosa del genere. Prova... Prova i tedeschi. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Si sta sciogliendo. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Ho bisogno di informazioni, idiota! Non è un cazzo di giocattolo! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Aspettare. Ho trovato qualcosa sulla frequenza russa. Shh. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Blocchi stradali. Ogni cinque chilometri da qui a Vilnius. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Quindi per ora siamo bloccati, eh? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Una volta eravamo lituani. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Adesso siamo russi. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Prima eravamo tedeschi. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Medici. Polizia Stradale. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 E cosa siamo in questo momento? 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 In questo momento stiamo morendo di fame. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Prendi qualcosa? - Fa freddo. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Aprilo. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Pensi che questi siano grani di pepe? Questi sono vermi congelati. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Era marcio prima di congelarsi. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Te lo metto in testa! - Smettila, Grutas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Il ragazzo è Hannibal Lecter. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 E la bambina è Mischa. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Mangiamo... o moriamo. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Ascoltiamo, piccolo maestro. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - E' muto. - Di notte non sta muto. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Può urlare abbastanza bene, e canterà. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Questo non lo è più la casa di tuo padre. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 È l'orfanotrofio popolare e tu sei solo un altro orfano. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Ah! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Lecter! Ci vediamo nel mio ufficio! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Annibale, tu non onori l'ordine gerarchico umano. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Fai sempre del male ai bulli. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 Lo so. Questa era la stanza di tua madre. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Deve essere difficile per te vivere in questa casa. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Vai a letto. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Vai a letto! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Tutto bene? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Alzarsi! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Ora urla quanto vuoi. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Ogni giorno pagherai per questo. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Ogni giorno per il resto della tua vita breve e brutta. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Lecter! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Non è qui. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Da questa parte. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ah! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 OH! Ah! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Shh. Shh. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Chi c'è? Alcuni ti aiutano. Sciò! Andare! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Che succede, Serge? - Un ragazzo, signora. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Ha delle foto di te e di tuo marito. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 A tuo zio sarebbe piaciuto vederti. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 È passato quasi un anno dalla sua morte. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Adesso siamo rimasti solo io e te. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 -Mischa! Mischa! - Annibale! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 -Mischa! - Annibale! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Annibale, svegliati! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Va tutto bene. Va tutto bene. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Quando dormi, ricordi? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 Ti ricordi? cosa è successo a Mischa? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Sembri tuo zio, Hannibal. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Ti piacerebbe provare? Usa questo. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Annibale! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Parlami. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Grazie. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Annibale! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Qui è dove prego i miei antenati per forza, per coraggio. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Ho l'onore solo il giorno del compleanno del mio antenato 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 per lucidare la sua armatura con olio di chiodi di garofano. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Questo è dopo il combattimento per il Castello di Osaka. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Lo spettacolo dei samurai le teste dei loro nemici. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Ci sono pergamene più adatte questo ti interesserà. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Sii gentile, Annibale, e sii coraggioso, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 come tuo padre. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 E come lui. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Devi essere pronto a tutto. Venire! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Ancora. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Ancora. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Bene. Ancora! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, giapponese. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, giapponese! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Signore, per favore. -Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Tutto qui, signora? - SÌ. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Giapponese, dimmi la verità. La tua figa corre di traverso? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Con uno sbuffo di peli lisci come una piccola esplosione? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Annibale! - Ah! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Non muoverti. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Il macellaio ci ha provato per prendere il coltello, affermando che avrebbe ucciso 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 tutti sul mercato. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Ebbene... il macellaio era Vichy, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 un collaboratore con l'occupazione tedesca. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 È molto odiato, e posso occuparmi di lui. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Giovane, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 se vuoi diventare medico, tu devi stare attento con le mani. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Niente più combattimenti. Non do mai più di un singolo passaggio. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Perdonami. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Non posso cercare vendetta. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Annibale ha bisogno di pace. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ah! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Se hai pisciato nel mio serbatoio, Ti stacco la testa. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paul Momund, il macellaio. - Eh! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Devi delle scuse a una certa signora. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Chiedere scusa alla Japonaise? Cavolo, devi essere pazzo per venire qui. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 ti getterò nel fiume, o forse ti taglio i pantaloni 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 e darti qualcosa che non vuoi dove non lo vuoi 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Hai chiesto della sua... figa. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Hai ipotizzato che funzionasse da che parte? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 La figa giapponese corre di traverso. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Dovresti scoparti quel piccolo giapponese e guarda tu stesso, eh? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Incrocio così? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ah! Ah! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 O più tangenziale alla colonna vertebrale? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ah! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ah! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Uffa. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Vedi come hai la bocca? macchia l'aria? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Dovrei aggiungerlo al mio disegno. Ti piacerebbe vederlo? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Yum! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Aspettami. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 - È stato fatto con un solo colpo. - Ah, ispettore Popil. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Sono molto felice che tu possa venire. Non ti ricorderai di me, ma... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Certo, hai consegnato De Rais a Norimberga e si sedette dietro di lui. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Ti ho visto portare le prove. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 È un onore, signore. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Cosa abbiamo qui? - Paul Momund, o la maggior parte di lui. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Hai il suo dossier. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 SÌ. Grasso e brutto. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Spedì ebrei da Marsiglia. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Ha combattuto di recente. - E spesso. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Lo scorso sabato sera, in una rissa in un bar. Aveva molti nemici. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Un elenco, per favore. I suoi ultimi avversari. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Non hai fatto niente a questo corpo? - Oh, no, no. Il capo in particolare... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 L'odore, non è qualcosa che usi qui? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Ha l'odore del rimedio contro il mal di denti. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Sì, olio di chiodi di garofano. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Andiamo dal farmacista. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Guarda 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 I pezzi più squisiti del pesce sono le guance. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Questo è vero per molte creature. Quando si taglia a tavola, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 porgi una guancia a Madame, l'altro all'ospite d'onore. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Hai sentito? Non hanno trovato ancora la testa dannatamente brutta del macellaio. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Buonasera, mia signora. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Spero che non ti dispiaccia. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Avrei usato il coltello da macellaio, ma la spada sembrava così appropriata. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Non un graffio sulla lama, te lo prometto. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Il macellaio era come il burro. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Non c'era bisogno che tu facessi questo per me. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 La maleducazione è epidemica, mia signora. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Polizia Stradale. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Lo chiameranno omicidio. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 Nella peggiore delle ipotesi, un delitto passionale. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Lavati le mani, velocemente. Andare! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Ispettore Pop-il? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop“, Signora. - Pop“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Annibale Lecter? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Buonasera. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Hai litigato con il macellaio, Paul Momund, nel mercato. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Ora è morto. Devo chiederti di venire con me. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Il tuo nome è Hannibal Lecter? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 SÌ. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Hai qualche conoscenza colpevole? della morte di Paul Momund? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Conoscenza colpevole? - Limita le tue risposte a sì o no. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 No. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 E' vaniglia. Non reagisce a nulla. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 È mostruoso. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Il macellaio stava pescando. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 C'erano sangue e scaglie sul coltello, ma niente pesce. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Il nastro ti dice tutto questo? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Notevole. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 No. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Lo chef mi ha detto che l'hai portato tu uno splendido pesce per cena. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Dove hai preso quel pesce? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Pescando, ispettore. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Manteniamo una lenza innescata nell'acqua dietro la darsena. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Te lo faccio vedere se vuoi. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 La mia specialità sono i crimini di guerra. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 E li conosco non finiscono con la guerra. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Hai perso tutta la tua famiglia. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Anch'io. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Ma per te, la tua bellissima zia è venuto e ha compensato tutto. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Il suo stesso profumo deve avere portato via l'odore dell'accampamento. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Quindi, quando Paul il macellaio le hanno vomitato addosso sporcizia, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Posso capire se l'hai ucciso tu. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Dimmi cos'è successo, Annibale. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Insieme potremmo mostrare ad un tribunale... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 "Il suo stesso profumo toglie l'odore dell'accampamento." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Componi versi, ispettore, e tenerlo sotto il cuscino? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Adesso mi dica, ispettore, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 hai scelto crimini di guerra? perché hai perso la famiglia in guerra? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 SÌ. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Come? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Alcuni in combattimento, alcuni furono spediti verso est. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - Hai scoperto chi è stato? - No. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Erano di Vichy, uomini come il macellaio? - SÌ. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Allora siamo entrambi sospettati. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Posso dire che stavi pescando con me se vuoi. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Ispettore, dovrebbe vedere questo. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Te l'ho detto, tieni queste persone lontane. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - E' il macellaio? - Sì, signore. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Per quanto? - Dieci minuti, non di più. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 Per favore? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ah, signora, mi dispiace tanto disturbarla. Stavo passando con i documenti e... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Uhm, la tua residenza legale in Francia è minacciato adesso. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Possiamo ritardarlo con le imposte di successione, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 così puoi restare a casa per il momento. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Ma inevitabilmente, lo Stato lo prenderò e lo venderò all'asta. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Dovrai lasciare andare il personale. Buona notte. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Padre, madre. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Sono lo studente più giovane che abbiano mai avuto ammesso alla facoltà di medicina. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 E' una borsa di lavoro. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Penso che ne saresti felice. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Imposte mortuarie sul patrimonio di mio zio 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 hanno finalmente forzato la vendita del castello. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Lady Murasaki se ne andrà per Parigi con me. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Questa borsa di lavoro significa Devo dedicare gran parte del mio tempo libero 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 preparare i corpi per la lezione di anatomia. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 I miei studi sono affascinanti e assorbirmi completamente. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Eppure mi ritrovo ancora pensando a mia sorella 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 e gli uomini che me l'hanno portata via. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Annibale! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 Supponi? Dio intendeva mangiare Isacco? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Ecco perché disse ad Abramo di ucciderlo. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Mangiarlo? Ovviamente no. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 L'angelo interviene in tempo. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Non sempre. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Devo sapere di Mischa. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Posso vedere i loro volti nei miei sogni, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 ma non ricordo come si chiamavano l'un l'altro con le loro bocche insanguinate. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Darei qualsiasi cosa per ricordare. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Annibale, la memoria è un coltello. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Può farti del male. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Voglio restare qui con te. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 No. Devi restare a scuola. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, ho bisogno che tu ricordi. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Chi lo ha detto ai nazisti dove erano nascosti i bambini? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Devi ricordare. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Non posso sopportare di pensarci. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Questo ti aiuterà a ricordare. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Annibale Lecter. Cosa stai facendo qui? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Il corpo. Sono uno studente di medicina adesso. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Sì, lo so. Ho seguito i tuoi progressi. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Non ripeti nulla senti in questa stanza. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Per favore, Louis. Klaus Barbie spedirono i bambini ad Auschwitz. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Chi gli ha detto dove si trovavano i bambini erano nascosti? Glielo hai detto? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Quando mi hanno rotto le dita, Ho dato loro Pardou. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Pardou lo sapeva dove erano nascosti i bambini. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Adesso è sindaco di Belleville. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Grazie, Louis. - Ispettore? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - SÌ? - Dov'era la polizia? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 No, no, no. No, no, per favore, per favore. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Hai capito subito cosa voleva Louis. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Il suo crocifisso resterà con il suo cervello, non il suo cuore. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Ha risposto alla tua domanda, ma non hai risposto alla sua. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Dov'era la polizia quando c'erano i nazisti? hanno gettato i bambini nei camion? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Annibale! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Vieni a giocare. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Una piccola guancia... due piccole guance. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Tosse. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Ha la polmonite. - Prendiamola. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Morirà comunque. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Annibale! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Dai! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Uscire! - Grutas, aspetta! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Le piastrine per cani. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Dai! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Osservatore di pentole, sbrigati! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Passaporto. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Studente? - SÌ. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Hai bisogno di una nuova fotografia. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Papà. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Rapporto notturno. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Visti d'ingresso per Kaunas. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Lecter. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 La loggia. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Signor Dortlich. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 A nome mio e della mia defunta famiglia, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Ti ringrazio per essere venuto. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Ti ricordi la vasca da bagno? bolle sul fornello? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Era morta comunque, lo giuro. Lo era. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 OH. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Tanta maionese, Herr Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Dove sono gli altri? - Non lo so. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Sì, so dov'è uno di loro. Grentz, conosco Grentz. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 -Grentz? - In Canada. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 È sceso su una barca di profughi da Bremerhaven. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Che aspetto aveva? - Scuro. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Non lo avrebbero fatto entrare nelle SS. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 Oh sì, certo. Questo è quello che forniva sempre la ciotola. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 E che mi dici di Milko? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Tutti morti. Sono tutti morti. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - In guerra. - Ricordo il suo canto. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 E ora il tuo capo, Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 Non lo so. Non lo so. Non lo so. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Per favore, per favore, lasciami andare e testimonierò contro Grentz. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Ti ricordi Das Ein Männlein im Walde, Signor Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Un omino sta nella foresta completamente immobile e silenzioso. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Mischa adorava quella canzone. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Cantiamo per Mischa. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Un omino sta nella foresta completamente immobile e silenzioso. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Indossa un piccolo mantello color viola puro. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Non stai cantando. Canta per rilassarti, Herr Dortlich. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Di'... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Dillo! Chi può essere quell'ometto...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Chi sta lì da solo in... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Aaah! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 È Kolnas! Kolnas si occupa di lui! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ Con il mantellino cremisi? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Kolnas si occupa di lui. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 E dov'è Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontainebleau! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Dillo! Chi può essere quell'ometto? ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Chi sta lì da solo nella foresta ♪ Ah! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ Con il mantellino cremisi? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein, appunto. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Ha raccolto dei funghi selvatici e ho fatto una brochette. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Funghi e guance. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 Dove sei stato? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Puzzi di fumo e sangue. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 Dove sei andato? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Inseguili. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Gli uomini che hanno ucciso Mischa. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Ho i loro nomi. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Sono qui in Francia. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Dove? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontainebleau. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolani. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Li cattura mentre si dirigono verso l'Africa e li serve a pranzo. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Sono come noi. Annusano gli altri cucinando e ancora provano a cantare. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Kolnas usa il nome di Kleber. E' sulla patente. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Il signor Kleber risiede in Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Buongiorno. Come stai? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - Oh, guarda. - Ciao, piccolo. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Eccolo. Vieni mentre andava in chiesa per controllare la cassa. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Com'è pulito e grassoccio, questo... criminale di guerra. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Un omino sta nella foresta ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ completamente immobile e silenzioso. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 Conosci quella canzone? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Indossa un piccolo mantello color viola puro. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Dov'è Natalia? Ehm? Dov'è lei? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Sempre in giro. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalia, vieni, vieni. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Dobbiamo andare in chiesa, eh? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Annibale, ha dei figli. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Indossa il braccialetto di Mischa. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Scegli la tua offerta per la chiesa. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Bene. Mettilo in tasca. Ehm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ah, quello brillante. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Mettilo al sicuro in... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 Cos'è? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Sera. - Ti stanno aspettando, là sotto. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Ho chiamato i miei amici sovietici. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Aveva in bocca la piastrina di Dortlich. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Ciò significa che ha tutto il nostro piastrine per cani e inventario di Pot Watcher. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 No, no, no. Dortlich cercò quelle rovine prima, eh? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Grutas gli ha detto di farlo. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Frugò con la sua forchetta da picnic, il pigro bastardo. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 Dove si trova? Dov'è, questo veleno? ragazzino che ha ucciso Dortlich, eh? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 È uno scolaretto di Parigi. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 C'è una fotografia formato tessera, ma non ce l'hanno ancora. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Qual è il suo nome? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Annibale Lecter. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 Lo conosci? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Anche tu. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Noi, ehm... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Abbiamo cenato con lui durante la guerra. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Torna al tuo ristorante, Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 EHI! La prossima volta portami un piatto coperto. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Dove diavolo è Dieter? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dieter! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Se gli ferisci la faccia, ti dividi il loro labbro, i soldi scendono. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Vieni qui. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 E quello, quello è mio per ora. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, voglio che tu vada a Parigi. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Kolnas mi ha trovato un pianoforte Bösendorfer. Il migliore. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 Oh, e... trova il ragazzo. Lecter. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Sai cosa fare con lui. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Grazie. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Ispettore Popil, entri per favore. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Questa non è una chiamata di cortesia. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Dove si trova? - Non lo so. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Alla facoltà di medicina, credo. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Hai mai visto quest'uomo? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 No. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Il suo nome è Dortlich. E' un criminale di guerra. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 È stato trovato vicino al castello Da dove veniva Annibale. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Dortlich aveva degli amici brutti. Voglio sapere dove sono. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Annibale forse lo sa. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Non uscire allo scoperto. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 So di te. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 So che hai perso la tua famiglia, tutto, quando la bomba cadde su Hiroshima. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 SÌ. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 E tu proteggi Annibale perché anche lui ha perso tutto? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 È questo il tuo legame con lui? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Vedi la tua famiglia? nei tuoi sogni, ispettore? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 SÌ. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Anch'io. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Anche lui. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Se il tuo serpente domestico colpisce in Francia, Dovrò catturarlo. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 E morirà sotto la ghigliottina. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Scusa. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ah! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 È stato Grutas a mandarti per uccidermi. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 No, non per ucciderti. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Per darti dei soldi. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Lascia che te lo dia. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 NO! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Ne hai uccisi così tanti, Milko. - NO! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Molti di più di questi. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Li senti nella vasca intorno a te? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Ehm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 L'abbiamo mangiata... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 L'abbiamo mangiata per vivere. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Grutas è stato molto veloce. Non sentiva nulla. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Quindi Grutas ha una casa? Dove? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Ho difficoltà a sentirti. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Ha una casa? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 NO! Va bene, va bene. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 No...No! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Non sentiva niente! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 Oh, ispettore Popil. Che sorpresa. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Trovato nella tua stanza. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Se uccidi in Francia, Vedrò la tua testa in un secchio. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 Ti dispiace se lavoro mentre parliamo? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Hai ucciso Dortlioh nel bosco dove è morta la tua famiglia. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Gli avevano mangiato la faccia. - Sospetterei i corvi. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Corvi che hanno preparato uno shish kebab? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Cannibalismo. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 È successo sul fronte orientale. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Ma questo lo sai, vero? Eri lì. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Questo non è il volto del tuo soggetto. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Questo è Vladis Grutas, come le foto nella tua stanza. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 Hai ucciso anche lui? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - No, non l'ho fatto. - L'hai trovato? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Se lo trovassi, ti do la mia parola, Lo porterei alla tua attenzione. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Non prendermi in giro. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Sapevi che ha segato la testa? del rabbino di Kaunas? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Ha sparato ai bambini zingari nel bosco. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Ha camminato libero a Norimberga perché a Alla testimone è stato versato dell'acido in gola. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Avrò bisogno della tua deposizione. Venga con me. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Cominciamo. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Mettilo giù o le sparo. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grutas ha gli occhi di un lupo artico. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Capì subito che doveva minacciare Mischa per farmi posare la lancia. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 All'inizio avevano bisogno di noi come copertura nel caso in cui le truppe li trovassero. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Più tardi... si affollarono, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 sentire le nostre guance e le nostre braccia. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ah! Ah! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Tienile ferma la testa! Tienile ferma la testa! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 -Mischa! - Tienilo fermo. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Non qui, capo. Non qui. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Annibale! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 L'ho promesso a Mischa. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Promesso di fargliela pagare una libbra di carne? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Pagare pelle per pelle? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Se ti avessero ucciso, chi li punirà allora? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 La risposta sono io. Lo farò. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Se giuri di condividere ciò che sai con me, allora ti lascerò andare. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 Lo giuro. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Jack. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Lui sa qualcosa. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Ci condurrà a Grutas, poi lo arresteremo. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 La corte deve dichiararlo pazzo, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 e in un manicomio i medici può studiarlo e scoprire cosa è. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Il ragazzino Annibale morì nel 1944 sotto quella neve. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Il suo cuore è morto con Mischa. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Quello che è adesso, non c'è una parola per dirlo... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...tranne il mostro. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Consegnate questi uomini alla polizia. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Sono i figli di Kolnas, vero? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 No. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Promettimelo. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Annibale! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Non posso. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Non posso. L'ho già promesso a Mischa. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Nessuna notizia da Milko? - No. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Andiamo. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Uscire. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Dov'è la tua identificazione? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Dov'è Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Non lo so, e non me ne frega niente. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Mi ha pagato per portarti questo pianoforte. Metti giù la mia bici. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Shh. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Non preoccuparti. Non ti colpirò più. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Mi piaci adesso. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Forse ti aggiusterò i denti. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Voglio cuocere a vapore. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Alzalo. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Sono felice che tu sia qui. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Ho sempre sentito di doverti qualcosa. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Pensavo che saresti stato più grande. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Ci metto la faccia su ogni bullo che abbia mai ferito. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Uccidilo. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Rispondimi a questo. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Mi avresti dato da mangiare al tuo sorellina perché l'amavi? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - SÌ. - Là. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Ecco qua. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Amore. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Mi amo così tanto e non ti chiederei mai scusa. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Tagliatelo! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Aspettare! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Guardami. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 E non farà così male. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Cagna! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Prendilo! Andare! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Chiama Kolnas. - OK. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Per continuare la nostra conversazione, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 desideri vedere Lady Murasaki viva? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 SÌ. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Ascoltala. Parla con il tuo stronzo ragazzo. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Ascoltare. Ascolta attentamente. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Ti offro una vita per una vita. Portami tutto quello che hai. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Le piastrine identificative, quelle di Pot Watcher poco inventario, ogni cazzo di cosa. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Dove? - Chilometro 36 sulla strada per Trilbardou. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 C'è un chiosco telefonico. Sii lì all'alba e aspetta una chiamata. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Se non ci sei, Le manderò le guance per posta. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Una vita per una vita. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Conosco il tuo buco del culo... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...sembrerà proprio una viola. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm. Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Portala via. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, portami un barattolo. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Uccidilo alla cabina telefonica. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Porta le sue palle sulla barca. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Siamo pronti a salpare, signore. - Dai! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 Mi dispiace. La tua stanza non è ancora pronta. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Contatterò il servizio in camera. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Per favore. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Eva! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Pulisci la sala di trattamento. I nostri vecchi ospiti se ne vanno. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Ne abbiamo uno nuovo in arrivo. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Fuori! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Assicurati che Eva li pulisca prima che Achmed li veda. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Non mordere le donne. Mordi l'oro di Achmed. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Guida in tutta sicurezza verso Marsiglia. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Sai cosa succederà... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...se non me ne dai un po', per favore? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Buonasera, signor Kolnas. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Bevi vino migliore di quello che servi. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Chiamo la polizia. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Posso prenderteli? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 Cosa ti ho fatto? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 A parte mangiare mia sorella, niente. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Indossi la tua piastrina per cani? Signor Kolnas? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Molte persone mi assomigliano. Sei sicuro di avere la persona giusta? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Ero schiavo del lavoro per i nazisti durante la guerra. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Anch'io ho perso la famiglia. Capisco. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Bene, per migliorare la tua comprensione, Sono passato da casa tua in Rue Juliana. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Sono andato nella stanza dei bambini con il bambino addormentato. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 E... ho raccolto qualcosa per il tuo forno 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 È un arrosto di manzo, Kolnas. Vedi come ci si sente? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Ah! Ah! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 Dov'è lei? Ah! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Dov'è mia figlia? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 Cosa le hai fatto? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Sua figlia è salva, Herr Kolnas. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Te la restituirò quando mi darai Lady Murasaki. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Se lo faccio, allora sono un uomo morto. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 No. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grutas verrà arrestato. Non ricorderò il tuo viso. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Aiutami, oppure lascerò il bambino a morire di fame. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Dov'è Lady Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Grutas ha una casa galleggiante. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Una barca sul canale. Si muove. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Dov'è la barca? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 Nel Canal I'Ourcq, a ovest di Meaux. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Dov'è mio figlio? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Ciao? - Pronto? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Ciao, Astrid? - Sì? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Guarda i bambini. Guarda i bambini! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Perché? - Fallo e basta! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 I bambini stanno bene. Stanno dormendo. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petra. Ciao? Petras? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Mi hai ingannato. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 No. Ho mantenuto la parola. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Ti risparmierò la vita per il bene dei tuoi figli. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Il tuo ragazzo... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...ha mangiato la faccia di Dortlich. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Jean, legala. Andrò a poppa. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Ah! NO! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Jean? - Aiutami! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Prendilo. Prendilo! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Tienilo! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Jean! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 NO! Annibale! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Colpito alla spina dorsale, mio piccolo Mann/em. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Non riesci a sentire le tue gambe? Peccato. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Non lo sentirai quando ti taglio le palle. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Un regalo per te. Una borsa di velluto. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Riesci a vedere? Bene. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Guarda questo. Posso mettere un po' di colore sulle sue guance. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Dai. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ah! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ah! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Ah! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Dov'è Grentz? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Se te lo dico, mi ucciderai velocemente? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 SÌ. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Un villaggio in Canada. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Vicino a Saskatoon. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Fermati, Annibale. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Datelo a Popil. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Ha mangiato mia sorella. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Anche tu. Anche tu l'hai mangiata. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Allora perché non ti uccidi? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - No. - Pot Watcher te l'ha data da mangiare in un brodo. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Bugiardo. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Devi uccidere tutti chi lo sa, vero? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 L'hai mangiata, semicosciente, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 le tue piccole labbra avido attorno al cucchiaio. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Ah! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ah! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 NO! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ah! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 NO! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Annibale, fermati! Fermare! Fermare! OH! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ah! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ah! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M per Mischa. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Ah! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Fermare. Fermati adesso. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Perdonali. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Mai. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 Davvero. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Cosa ti resta da amare? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ah! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - No, no. - Trovami il capitano. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Sono venuto appena ho saputo. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Dov'è Annibale? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Dai. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Annibale! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Chiamare i vigili del fuoco. - Sì, ispettore. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Prendi degli uomini. Scendi laggiù. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Annibale. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 In arrivo. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 SÌ? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Sono venuto a ritirare una testa. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ C'è un omino il bosco completamente immobile e silenzioso. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Indossa un piccolo mantello color viola puro. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Dillo! Chi può essere quell'omino ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Chi sta lì da solo nella foresta ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ Con il mantellino cremisi? ♪